MINEAPOLIS, MINESOTA
# Mislio sam da sam zvezda
# dok nisam počeo da bledim
# sa neba, ja vatrena lopta
# svaki bogovetni dan izlazim, gledam tamo odakle sam
# jer sam mislio da sam bio zvezda
Znaš u čemu je tvoj problem? - Da, moja kontrola brzine je pušiona.
Ono što je pušiona, osim tvog jezika, je boja tvoje lopte.
Plava je. Tvoja sretna boja je roza. Idi nađi mamu pored DejGlo dinosaurusa,
a ja ću ti nabaviti roze. - Boja neće ništa promeniti.
Zaista? Zašto onda Tajger Vuds uvek nosi crveno nedeljom?
Jer je sujeveran. A sujevernost je pušiona.
Kad osvojiš 15 najvećih turnira, možeš bez njega.
U međuvremenu, pokušaj da dođeš do mame bez korištenja reči na P, u redu?
# mislio sam da smo otišli predaleko
# počeli smo da hodamo povodi
# da se osećamo kao ponovo rođeni
# kad smo se probudili u nirvani
# gore u oblacima, sišao sam dole jer
Mama? Hej. Mama?
# Koliko dugo? Reci mi, koliko dugo?
Tražim svoju ćerku. Ima 9 godina. Nosi majicu sa kornjačom.
Jeste li proverili u toaletu? - Išta?
Gledala sam svuda. - I u toaletu? - Mark, nema je!
Svaki patrolni auto ima Korininu sliku. Svaka autobuska i železnička stanica.
Železnička stanica? Mislite da je odvode negde?
Ne znamo, ali zbog predostrožnosti smo je uneli
u državnu bazu podataka za nestalu decu.
Je li istina da ako je ne nađete
u roku od par prvih sati, izgledi su da nikad nećete?
Radimo sve što možemo.
I obećavam, čim budemo imali više informacija, obavestićemo vas.
Već to radimo. - Jeste li je pronašli?
Ne znam. To je... - Je li sve u redu? - Teško je objasniti. Mogu li?
Naravno.
To je ona! To je Korin! Da, u tome je stvar. Nije.
To je Korin. A ovo je...
Ko je Nora En Mitčel? - Prema našim podacima,
ona je nestalo dete koje je oteto pre 37 sati
iz njenog doma hiljadama km dalje.
CRNA LISTA
GVILJERMO RIZAL ( Br. 128 )
Hej, stranče. - Elizabet.
Prošla je cela nedelja. - Do sada nisam imao slučaj za tebe.
U redu, ali zadnji put kad smo razgovarali,
to je nekako sve promenilo,
i možda bismo trebali da razgovaramo o tome.
Mislio sam da smo pokrili sve što smo trebali.
Misliš, "Ja sam to što jesam, mornar Popaj"? Ma daj.
Znam da ne želiš da pričaš o tome, ali trebao bi. Mi bismo trebali.
Zašto? - Jer nikad nismo mogli biti potpuno iskreni
jedno sa drugim, a sad možemo.
Ovaj slučaj ima blizance koji nisu blizanci. Otmicu dece.
I misterioznu vezu sa Anom MekMaon. Želiš li da čuješ o tome? - Ne.
Ne dok mi ne kažeš zašto ovo radiš. Jesi li uzrujan?
U konfliktu.
O čemu?
Ja živim i radim po veoma strogom kodeksu...
zasnovanom na odanosti, pravdi, poverenju.
Preživljavam zato što... eliminišem one koji ga izdaju.
Do sada, niko nije bio pošteđen, čak ni moji najbliži saradnici.
Čak ni Kejt Kaplan. - Znači, konflikt je u tome?
Da li da me ubiješ ili ne jer sam izdala neki "kodeks"?
Možeš ga ismejavati jer živiš u svetu sa institucionalnim kodeksima,
u kojem je red već nametnut moćnim silama izvan tebe,
u kojem postoje zakoni i pravila za sve.
Ja živim u svetu bez zakona, bez pravila, i sigurno bez reda.
Pa moram nametnuti svoja. Nisam u konfliktu sa tim trebam li te ubiti.
u konfliktu sam jer ne mogu.
Jer ne mogu ni ubiti... ni verovati...
ni oprostiti.
Oprostio si Dembeu. - Dembe je sakrio tvoja nedela.
Tvoja. Ne njegova.
Pa gde nas to ostavlja? - Sa slučajem.
Dok ne bude rešen, naš konflikt može pričekati.
Korin Voker je oteta iz igraonice izvan Mineapolisa.
37 sati ranije, Nora Mitčel nestala je iz parka u Sietlu.
Blizanke. Žive u različitim gradovima.
Blizanke koje nisu blizanke. - Prema evidenciji rođenih,
Korin je rođena 2. marta 2011, od Heder i Marka Vokera,
a Nora je rođena dan kasnije i preko 3.200 km dalje
od Sare i Bena Mitčela. - Kako je to uopšte moguće?
I kako bi Ana MekMaon mogla biti umešana u to?
Redington nije siguran, ali prema
njegovom nadzornom timu koji prati Anu MekMaon,
povezana je sa otmicama. - On ima nadzorni tim?
Ovo je uslikano prošle nedelje, a onda je ova sledeća uslikana juče
izvan iste igraonice gde je Korin Voker oteta. - To je isti tip.
Zna li Redington kakva je njegova veza sa MekMaon?
Šta visoki zvaničnik Ministarstva pravosuđa ima sa serijom otmica dece?
Ne zna, ali kaže da ima jedan-dva mamca u vodi.
Pa dok on peca, mi ćemo se fokusirati na porodice.
Resler, Kin, razgovarajte sa roditeljima.
Nešto ih povezuje. Možda znaju šta.
Hej. Gde si se krila?
Kako to misliš? - Praktično si postala duh otkako
sam ti rekao da istražujem ko je Redington bio.
Pomislio sam da si možda još ljuta na mene. - Molim? Ne. Zahvalna sam.
Uradio si ono što si mislio da je najbolje za mene. Zahvalna sam na tome.
Izgledaju potpuno isto. - Ta druga devojčica, Nora,
je li moguće da je ona naša ćerka? - Otisci prstiju i bolnički podaci
potvrđuju da su različite devojčice. Norini roditelji su isto tako očajni
da pronađu svoju ćerku kao i vi. - Očajni je slaba reč.
Rekli ste da imate novu informaciju? - Da. Napravili smo DNK test. - I?
Izgleda potpuno isto. - Devojčice si identične blizanke.
Ne. Kako to može biti? - Ima još nešto.
I neće vam biti lako da ovo čujete.
Prema izveštaju, vas dvoje
niste genetski povezani sa vašom ćerkom. - Šta? - Ne.
Žao mi je, ali uradili smo test nekoliko puta. - Niste samo vi.
Ni vi ni Mitčelovi niste biološki povezani sa devojčicama.
Šta nam govorite?
Da smo greškom dobili jajašce nekog drugog para?
Znači, zatrudneli ste veštačkom oplodnjom? - Da.
Ali sad nam kažete da je Nora tuđe dete?
Koja sperma, koje jajašce, nije bitno. Želimo nazad našu ćerku.
Radimo sve što možemo da je pronađemo.
Možete li mi reći koju kliniku za oplodnju ste koristili?
Nova zora, izvan Mineapolisa. Naš doktor ju je preporučio.
Nova zora? - Bila je u blizini.
Ja sam završavala studije na Sent Meri u to vreme.
Uradićemo sve što hoćete, ali morate biti potpuno iskreni sa mnom.
Moram da znam, imate li pojma
gde je sad naša devojčica? - Potpuno iskrena?
Ne. Još ne.
Zdravo, Korin. Ja sam doktor Rizal. Drago mi je što sam te upoznao.
Znam da je put bio veoma dug, pa imam poklon za tebe.
Želim da idem kući! - Znam, dušo, i hoćeš. Veoma brzo.
Ali daj da te presvučemo. Želim da ti nešto pokažem,
nešto što sam uradio za tebe.
Korin, Nora. Obe ste jedinstvene individue.
A zajedno ćemo promeniti svet.
MINEAPOLIS, MINESOTA
Očigledno, užasnuti smo zbog pomisli da je moglo biti
ikakvih nepravilnosti ovde u Novoj zori. Imamo najstrožije protokole
koji bi učinili grešku skoro nemogućom.
Imamo razloga da verujemo da ovo nije bila greška.
Vokerovi i Mitčelovi, i jedni i drugi bilu su klijenti?
En, pre no što odgovoriš na to...
Možemo tražiti nalog za medicinske podatke.
Ne. Molim vas. Hoću da bude jasno da smo spremni da sarađujemo
kako god možemo. Vokerovi i Mitčelovi bili su klijenti.
U junu 2010. - Jesu - li imali istog doktora?
U stvari, imali su dva različita specijalista za oplodnju
koji su radili sa dva potpuno različita tima. - Pa kako to objašnjava grešku?
Ne moraš odgovoriti na to. - Pogledala sam njihove slučajeve,
svakog člana osoblja, svaku osobu u komandnom lancu...
i jedini mogući problem koji mogu zamisliti mogla bi biti embriologija.
U smislu...? - Na dan prenosa,
uzgojeni embrij odnosi se iz inkubatora na klinici direktno majci.
Sad, moguće je, ali vrlo malo verovatno,
da je embriolog mogao zameniti
uzgojeni genetski materijal sa... Ne znam. Nečim drugim.
Poput embriona uzgojenog van klinike? - Rekli ste da su žene
imale različite timove, različite doktore,
ali jesu li imale različite embriologe? - Ne. Ali njegova reputacija...
Treba nam ime. - On je jedan od najboljih. - Gđo Mauler. Ime.
Majls Gordon, FBI! Neću vas opet pitati!
Nešto se dešava? - Uključen mi je TV.
Čudno. Ne čujem TV. - Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?
Dobro. Naravno. Dajte da samo...
To je bilo glupo. Sad vas moram uhapsiti.
Senatore Kristensen! Užasno mi je žao što smetam.
Znam da ste zauzeti ugađanjem samom sebi, ali treba mi samo trenutak.
Usred sam sastanka. - Da. Tražim ovog čoveka.
Izvinite. Poznajem li vas? - Tražio sam uzduž i popreko,
i skrenuta mi je pažnja da možda radi za vas.
Ako želite da dogovorite sastanak, pozovite moju kancelariju kao i svi drugi.
Ko je on?
Nemam pojma. - Senatore, za razliku od vašeg pratioca na ručku,
ne interesuje me predigra. Razgovarao sam sa puno izvora koji mi kažu
da se čovek sa slike bavi nalaženjem predmeta teških za nalaženje
i da trenutno pokušava da pronađe nešto za vas.
Kako biste uopšte to mogli da znate? - Hoće li se gdin pridružiti?
Ne. Uzeću martini. Suv. Dve masline.
Upoznao sam ga preko prijatelja. Slušajte. Ovo nije mesto.
Možda da odemo na diskretnije mesto. - U stvari, ja smatram da indiskrecija
često radi u moju korist. Molim vas. Nastavite.
Zovu ga gdin Koton. Frensis Koton. To mu nije pravo ime.
Unajmio sam ga da nađe nestalo umetničko delo za kolekciju moje žene.
Kako da ga kontaktiram? - Ne možete. On kontaktira vas pošto objavite oglas
u sekciji "traži se" u Postu. Trajalo je dva meseca dok me nije kontaktirao.
On ima moj broj. Rekao je da će me kontaktirati kad pronađe delo.
Koje je delo? Umetničko?
Vaisravana.
Savršeno.
Gdine, odlazite? Imam vaš martini.
Ne, ne. Za senatora je. Jako piće bi mu dobro došlo.
Želiš li ti da pomogneš Aramu ili ću ja? - Izgleda da ima ovo pod kontrolom.
Izgled može prevariti. - Ono što sam rekla ranije bilo je istina.
Zahvalna sam na tome što si dobar prijatelj.
Ali sam takođe zahvalna na onom što si uradio,
što si mi rekao za mog dedu.
Pronašla sam ga, a on mi je ispričao o Redingtonu, ko je bio.
Čekaj. Ti znaš? - Zvao se Ilja Koslov.
On i Katarina bili su prijatelji od detinjstva,
a onda su zajedno bili u Kabalu.
Ali zašto preuzeti Redingtonov identitet?
Nakon požara, pošto sam upucala svog oca,
a svet je progonio Katarinu,
jedini način da ona preživi bio je da pristupe sredstvima
koja su iskoristili da smeste Redingtonu.
Da, ali nisu to mogli uraditi bez Redingtona.
Pošto je već bio mrtav, Ilja Koslov ga je vratio u život.
To je odgovor zbog kojeg je Redington ubijao ljude da ne kažu?
Mislim, zašto? - Ne znam. Da me nekako zaštiti? Da zaštiti sebe.
Ilja Koslov i Katarina Rostova nestali su pošto su izdali moćne ljude
koji dugo pamte i bili su spremni da ubiju
da saznaju informacije o njihovoj lokaciji.
Ili pokušaju. Pre par nedelja naleteo sam na idiota iz KGB-a
koji je čuo da se raspitujem za Katarinu.
Hteo je da zna kakve tragove imam. - Zato on to čuva kao tajnu.
Zato ne možemo nikome reći. - Da, ali moramo reći Kuperu i Aramu.
Ko god je on bio, on je Redington.
Kuper će to shvatiti, ali mogao bi se osećati obaveznim
da to kaže nekom u Birou ko ne zna.
Ana MekMaon ne veruje jedinici i mrzi Redingtona.
Traži bilo kakav izgovor da nas ugasi.
Plašiš se da će da poništi njegov dogovor o imunitetu.
Prilično sam sigurna da sam imala pravo da saznam istinu,
a apsolutno sam sigurna da niko drugi nema. - Shvatam to, ali je li to istina?
Mislim, nema smisla da je to odgovor zbog kojeg bi ubio da se ne sazna?
Da je toliko ljudi umrlo pokušavajući to da otkrije?
Zato što je toliko ljudi umrlo ja sam odustala od svog deteta.
Da zaštitim Agnes dok ne saznam istinu.
Jesam li sigurna da znam zašto je to krio kao tajnu? Ne.
Moguće je da previđam neke rupe
u priči jer je tako slađe? Da, moguće je.
Ali je više moguće da je istina. - "Više moguće."
Ilja Koslov je imao motiv i priliku.
Da je ovo bio zločin, rekao bih da je rešen i verovao bi da si u pravu.
Vi i Nova zora ste jedina stvar koja povezuje otmice, pa...
ako ih vi niste oteli, ko je? - Rekao sam vam da nemam pojma.
Imali ste pravnih problema pre Nove zore, zar ne?
Radio sam u klinici u Bostonu posle diplomiranja.
Došlo je do nestanka struje.
Unutrašnje temperature nikad nisu porasle izvan prihvatljivog raspona,
ali jedno dete rođeno je veoma bolesno.
To mora da je bilo veoma teško vreme za vas.
Plus, velika odšteta, pravni troškovi, studentski kredit...
Bilo je teško, da. Zato sam se preselio u Mineapolis.
Ali, slušajte, nisam... - Stvar je u tome,
da ste 5 meseci kasnije, potpisali hipoteku i kupili novi auto.
To... to je bilo... ja... - Voleo bih misliti
da vam se osmehnula sreća, lutrija ili čak nasledstvo.
Ali, dajte. Pretpostavljam da nije.
Neko vam je pristupio, ponudio vam novac? - Ne, nije tako.
Oni roditelji samo žele nazad svoje ćerke.
Ako nam kažete istinu, možemo vam pomoći.
Ko vam je pristupio?
Ne znam mu ime. Samo...
Rekao je da roditelji nikad neće znati, da je to samo jednostavna zamena.
Zamenili ste embrione. - Bilo je to puno novca.
A šanse da sva tri embriona budu
uspešno usađena bile su... - Izvinite. Jeste li rekli "tri?
Da. - Sva tri embriona koja smo zamenili bila su izneta do kraja.
Treće dete... sećate se njenog imena? - Grejs Drakston.
Ovde smo da je odvedemo u zaštitni pritvor. FBI. - FBI? Ne razumem.
Je li ovo povezano sa pritužbom SZD-u? - SZD-u?
Agent Kavali iz službe za zaštitu dece došao je pre 3'.
Rekao je da mora da razgovara sa Grejs o problemima kod kuće.
On je sa Grejs i školskim savetnikom. - Morate nas odmah odvesti tamo.
Nazovite 911. Kažite im da je dete oteto iz vaše škole.
Dobar dan. Imam predmet za vaš katalog.
Na pogrešnom ste mestu. Ja popravljam satove.
Debeli Džo kaže da radite i više od toga.
Ne znam nikakvog Debelog Džoa.
Rekao mi je da vam kažem da imate krticu u vašoj bašti.
Je li rekao šta bih trebala da uradim sa njom? - Pozvati istrebljivača.
Da vidim predmet.
To je slika predmeta.
A ovo je aktovka sa 50.000 $ u neobeleženim novčanicama
ako je stavite u katalog.
Ja preprodajem predmete, ne slike predmeta.
Tu je još jedna aktovka ako mi dopustite da koristim zadnju sobu
da razgovaram sa kupcem.
Imate puno aktovki. - Znate li ko sam ja?
Da, čovek sa puno aktovki.
Koliko će ih trebati da prosledite sliku?
Imate li predmet ili me samo koristite
da namamite tipa koji želi da ga kupi?
Četiri aktovke, bez pitanja, a daćete mi i zidni sat.
Slab sam na Limož.
Trojke... one nisu jedine koje su otete.
Zašto to kažeš? - Vratila sam se u bazu podataka i pronašla ovo...
deca oteta iz Miamija, Čikaga, Dalasa. Ima ih još.
Dvojke i trojke, svi rođeni od različitih roditelja,
svi prijavljeni kao nestali u zadnjih 18 meseci.
Misliš da je ovo neka bolesna, sci-fi verzija trgovine ljudima? - Ne.
Mislim da je ovo neka bolesna, sci-fi verzija eksperimentisanja na ljudima.
Dao sam da se uradi sekvenciranje DNK devojčica.
Razlika je u 90.000 baznih parova.
To zvuči kao mnogo, ali kad razmotrite
da ljudski genom ima oko 3 milijarde baznih parova, to je ništa.
Moja pretpostavka je da je osoba koju tražimo
uzela oplođeno jajašce, podelila ga na 3 embriona, a onda napravila izmene.
Što je rezultiralo identičnim trojkama koje su genetski jedinstvene.
Grejs, ovo su Nora i Korin. Možeš li im reći zdravo?
Sad kad ste sve ovde, možemo da počnemo. Kako uzbudljivo.
Genetske razlike. Misliš da bi moglo biti nasumično?
Bi, osim što umetanja i brisanja
oko izmenjenih područja sugerišu da je neko koristio
virusno isporučen alat za editovanje da promeni Korininu i Norinu DNK.
Promeniti DNK? Ko to može da uradi? - Jesu li uređaji aktivni?
Stavljam subjekte online. - Hej! Pogledajte!
Počni od 35°. Postavi vlažnost na 50%.
Rekao si da je dvema devojčicama promenjena DNK. Šta je sa trećom?
Preliminarni uzorci uzeti iz njenog doma
sugerišu da nije promenjena, što me navodi na to
da poverujem da se radi o nekoj vrsti eksperimenta.
Šta se dešava?! Zašto nam ovo radite? - Pustite nas napolje!
Pojačaj na 37. - To je kontrolna grupa. Stvorili su identične trojke
da ograniče spoljne genetske faktore i ostavili jedan embrion nepromenjen
da mogu uspostaviti polaznu tačku, način da mere efekte promena.
Ali ko? I zbog čega?
Jeste li sišli sa uma? Šta nije u redu sa vama?
Molim. - Mislite li da želim svoju sliku na naslovnici Posta?
Još lošeg publiciteta? Mogao me ubiti. - Senatore. Usporite. Šta nije u redu?
Šta nije u redu? Šta kažete na ručak sa beguncem?
Ne shvatam šta... - Redington. Došao je da me vidi.
U redu. Stanite. Šta je hteo? - Vašeg prijatelja. Pronalazača. Gdina Kotona.
Hteo je da ga povežem sa njim.
I šta ste mu rekli? - Šta sam mu rekao?
Ana, nije bitno šta sam mu rekao.
Bitno je samo šta vama govorim. Vi ste me upoznali sa Kotonom
u zamenu za moj glas za Zakon o farmama.
Pa, znate šta. Nećete dobiti moj glas.
Jesi li razgovarao sa Kotonom? - Pre manje od sat.
Dobra vest. Imao je informacije koje smo tražili...
Nije bitno. Slušaj me. - Molim. "Nije bitno"?
Moraš nazvati Kotona, dovesti ga.
Šta se dešava? - Redington zna. Ne znam kako, ali zna.
Traži Kotona. Ako dođe do njega,
garantujem ti da će ga naterati da mu ispriča naše planove.
Moraš naći Kotona pre Redingtona.
Čuo sam da imate krticu u vrtu - Da. Pa?
Jeste li razmotrili da pozovete istrebljivača?
Pozadi.
Ovde sam zbog Vaisravane. - Ne, ovde ste zbog malog razgovora.
Nadajmo se da će razgovor biti plodonosan.
Pantalone! Moraćete ih skinuti!
Znaš da je ovo hitna stvar, zar ne?
Hoćeš li zalogaj ženinog Reuben sendviča?
Tedi, moram da znam gde je odveo decu
i šta radi za Anu MekMaon, i moram to da znam odmah.
Usoljena govedina je mršava poput psa za vreme posta.
Budem li na kraju morala pozvati istrebljivača, vi ćete platiti.
Da je Dembe ovde, uzeo bi zalogaj. - Ah, evo ga. - Šta?
Da je ovde, uzeo bi zalogaj.
Nije ovde, znači da neće. To je sve što kažem.
To je sve što kažeš. - Čovek voli Reuben sendvič.
Koliko znamo, možda ga upravo jede. Samo što ne znamo, jer si ga otpustio.
Nisam ga otpustio. U stvari, oprostio sam mu.
A on ne jede meso! - Oprostio mu za šta?
Nepoštovanje tvojih pravila, tvojih smeš i ne smeš?
Postoji etički kodeks!
Zašto je ljudima to toliko teško da shvate?
Možda zato što imaš tipa u susednoj sobi kome oprašujemo jaja?
Kodeks je poput odela i šešira.
Osećaš se dobro kad ih nosiš. I izgledaš dobro. Kao milion dolara.
Ali... mislim da u dubini duše ovo znaš...
to je poput karmina na svinji. Može pokriti puno grehova.
Ali na kraju, još uvek nije košer.
Išta? - Čovek koji ga je unajmio da otme decu. Ispljunuo je ime.
Giljermo Rizal. Redington kaže da je on odgovoran za otmice.
Ima li lokaciju? - Ne. Resler sad radi na tome.
Šta znamo o tom tipu?
Rad srca malo ubrzan, znojenje se pojačava.
Pojačaj temperaturu na 40°. Unesi hidrataciju.
U redu, Rizal je u biti izmislio mapiranje gena. S 24, napisao je kod
koji pokreće software za sekvenciranje gena koji koriste svaka
bolnica, laboratorija i univerzitet na svetu.
Ako iko zna kako izmeniti DNK, to bi bio on.
IPO je pokrenut pre 12 godina, a on je dao otkaz kasnije te godine.
A godinu posle toga, rođen je prvi par blizanaca.
Želite li da odstupite? - Ne.
Možda su uplašene, ali ove devojčice su pioniri.
Na mnogo načina čovečanstvo zavisi od njih. Uvedite rastvor.
Podaci o nekretninama pokazuju da Rizal ima skladište u okrugu Hauard.
Zašto misliš da je tamo odveo devojčice?
Pa, tip ima kuće u Njujorku, Londonu, na Bermudima.
Ali Redington je rekao da je Pronalazač predao devojčice
na putu, negde u ruralnom Merilendu. - Okrug Hauard. - Idite tamo.
Arame, obavesti HRT i traži nalog. Hoću da bude izdat dok stignu tamo.
Pokušaj opet. - Kažem vam, gdine Redington. Neće se predati.
Ana MekMaon. Moram da znam šta mu je rekla da pronađe.
Znam da to želite, ali ko god je ta Ana MekMaon,
uterala mu je strah u kosti. - Toliko o tome da ovo učinim porodičnim poslom.
Tata, kažem ti. - Predaj. Kapuljaču, košnicu, sve.
Hvala ti, Tedi. - Ako želiš da se nešto uradi kako treba, moraš to sam obaviti.
Ništa ne povredi toliko kao kad te dete razočara.
Kao da te ubode jednorog.
Ne izgleda baš gostoljubivo. - Nije sam.
Tri stražara na ulazu, još dva iza nas,
i još jedan koji nadzire sa zapada.
Agenti Resler, Kin. FBI. Imamo nalog.
Nemam ovlašćenje da vas pustim unutra.
Moj nalog je vaše ovlaštenje. - Dobro.
Samo moram obavestiti advokata gdina Rizala.
Ne, nećete nikog obavestiti. Odmah ćete otvoriti kapiju.
Naš SWAT tim je na putu. Hoće li ovo biti problem?
Hej, ti! Spusti telefon. Sa kim razgovaraš?
Brojevi subjekta 1 padaju. Subjekt 3 se spušta.
Subjekt 2? - Pritisak stabilan, puls normalan, znojenje stabilno.
To ne može biti. - Stabilna je.
Molim vas! Potrebna joj je pomoć! Molim vas!
Slušajte, imamo razlog da verujemo da imate decu
koju držite unutra protiv njihove volje, pa ćete odmah otvoriti kapiju.
Hej! To nije dobra ideja. Spusti pištolj. - Želite li biti uhapšeni zbog ometanja?
To želite? - U redu je. Otvori. Oni su iz policije. Pusti ih unutra.
Otvorite vrata. FBI.
Zovi laboratoriju. Kaži im da imamo upad. Šifra Belo.
Ali policija je ovde... Rekao sam šifra Belo.
Kakvo je ovo mesto?
Hej. Korin. Neću otići bez nje. Moramo se vratiti.
Moramo vas izvesti odavde. - Mislim da ne shvatate
koliko je ta devojčica bitna za moj rad.
Ona ide sa nama. Razumete li?
Vodite ga. Ja ću očistiti sobu za posmatranje.
U redu je. Ja sam iz policije. Izbavićemo vas odavde.
Aram, slušaj me. Imamo decu na Rizalovom imanju. Tuce. Možda više.
Hoću da pošaljem bolničare, službu za zaštitu dece.
Kin.
Proveriću napolju. Ti ostani sa decom, dovedi im pomoć. - Razumem.
Korin. - Šta ste im uradili?! - Kasnije ću objasniti sve,
ali sad moramo otići sa ovim ljudima. - Ne! - Korin, molim te.
Šta se dešava? FBI je ovde. Morate ići.
Sistem je izbrisan. Ništa se ne može pratiti. - Dobro.
FBI! Pokazaću vam legitimaciju.
Čujemo pucnjavu. - Zadnja vrata levo!
Dole je još jedan agent!
Jedan je oboren! - Gde su ostali? - Pozadi! - Gde su devojčice? - Pozadi!
Pustite! Pustite me! - Budi pažljiv sa njom. - Prestanite! Ne!
Na južnom ulazu vas čeka vozilo.
Uzmite devojčicu. Krenite peške. Idite! - FBI! Ruke uvis!
Pokrivaj me.
Drži se. Skoro si kod kuće.
Korin.
Ruke. Da vam vidim ruke! - Ne pucajte! Molim vas!
Ruke uvis. Odmaknite se od devojčice. Rekao sam da je spustite!
Ne mogu! Pogođena je. - Dobro. U redu. Odstupite.
Spustite devojčicu.
Rekao sam da odstupite! - Imam dete sa prostrelnom povredom.
Trebamo hitnu medicinsku evakuaciju. Južni Brokston 3121.
Ne diše. - Ne sme da umre.
Preklinjem vas. Molim vas. Ne sme da umre!
Kako je ona? - Na operaciji, ako vam je stalo.
Naravno da mi je stalo. Ja sam je stvorio. Stvorio sam ih sve.
Da budu ljudski zamorci. Zašto?
Jer jedete meso. Zagađujete vodu. Gutate benzin.
Volite li zagonetke? - Ne baš, ne.
Koliko SUV-a treba FBI-ju da privede jednog osumnjičenog?
Ja sam izbrojao 6. Mislite li da sam ja počinio zločin?
Vi ubijate planetu. - A pretpostavljam da
vi to pokušavate da rešite eksperimentišući na deci.
Pre 50.000 godina, rođak modernog čoveka
živeo je na indonezijskom ostrvu Flores.
Pošto su resursi bili oskudni, ljudi su se prilagodili... postajući manji.
Odrasli su bili visoki samo 1 m.
Kao rezultat, konzumirali su manje, imali manji ugljenični otisak.
Ako želimo da preživimo klimatske promene, moramo se prilagoditi okolini
kao što se Homo floresiensis prilagodio svojoj. Želim da preživimo.
Da to uradimo, moramo evoluirati.
A pošto nemamo vremena da čekamo na prirodnu selekciju,
smislio sam način da ubrzam proces. - Menjajući njihovu DNK?
Sa porastom temperature, doći će do oskudice pitke vode.
Reke će presušiti, izvori i vodeni putevi
biće kontaminirani porastom nivoa mora. Ljudi će umirati od žeđi.
Osim ako njihovi bubrezi ne postanu moćniji,
sposobni za procesuiranje veće količine soli.
Da, CSI su rekli da ste prisilili
one devojčice da piju slanu vodu. - I izložio ih ekstremnoj toploti.
Genetske promene koje sam uradio u Korinom DNK-u
povećale su njenu toleranciju na oboje za 12%.
Pomnožite to sa 7 milijardi ljudi i videćete tračak nade.
Znači, Korin, devojčica koju ste pokušali da spasite, ona je vaša Odabrana.
Prva od nove vrste. Homo solvos. Spasilac čovečanstva.
Upravo sam se čuo sa bolnicom. Korin je operisana. Biće dobro.
To je sjajno. A ostale? - Korine sestre su u stabilnom stanju.
Sva ostala deca su puštena. - Ima li vesti od gdina Redingtona?
Još ne znamo kako je išta od ovoga povezano sa Anom MekMaon.
# Kući
# je gde želim da budem, pokupi me
Onda? - Peva poput mormonskog hora tokom povečerja!
Zašto ga je MekMaon unajmila? - Ako zna nešto, nije mi rekao.
S obzirom koliko je ljut na mene, mislim da ću poslednja saznati.
Zašto je ljut na tebe? - Porodične razmirice?
Porodica? Je li to ono što smo?
Nisam baš sigurna. Puno sam razmišljala o tome u zadnje vreme i...
Mislim da ne znam šta "porodica" uopšte znači.
Pre no što smo dobili Agnes, mislila sam da ćemo Tom i ja usvojiti dete,
da porodica nema veze sa biologijom.
Ako nas je ovaj slučaj ičemu naučio, to je da nema.
Porodica nije samo krvna loza, već predanost i ljubav i puno vere.
Roditelji Rizalove dece. Niko ih ne bi okrivio da ostave tu decu.
Ali pretpostavljam da biologija nije ono što ih drži zajedno
već moćan podsetnik na sve ostale stvari koje ih vežu.
Svaka porodica ima izazove.
Bog zna da ih tvoja sa Redingtonom ima više od većine.
Niko te ne bi krivio ako izabereš da ih ostaviš, ali nikad nećeš.
I to ne zato što ne možeš. Već zato što ne želiš.
Jer uprkos tome što... - Mora biti po njegovom ili nikako.
Uprkos svemu, posvećen ti je,
voli te i ima vere u tebe.
A mislim da i ti osećaš to isto za njega.
Hvala ti što si došao. - Došao sam jer imam novosti. O Ani MekMaon.
Razmišljala sam puno o onom što si rekao. O tvom kodeksu.
Unajmila je gdina Kotona da nađe dosije. Mislili smo da ga ima. Nema.
Jesi li saznao ko ga ima? - Da. Dete.
Slučajno izabrano dete kojem je Bastien Moro
dao dosije nekoliko trenutaka pre no što je ubijen.
Dete koje nema predstavu da poseduje
detaljan opis zavere protiv Sjedinjenih Država.
Ako je gdin Koton rekao tebi, onda je rekao i MekMaon. - Jeste.
Baš pre nego što sam došao do njega. Šta znači da ona ima prednost.
I ja imam kodeks.
Ne ubijam ljude koji ga prekrše, ali važan mi je u životu
koliko je tvoj kodeks tebi. Želiš li ga čuti?
Kako je narasla.
Ljubav pobeđuje. - To nije kodeks. To je čestitka.
Nećeš ostati ljut na mene. Znam da misliš da hoćeš, ali nećeš.
Roditelji ne ostanu ljuti na svoju decu.
Ili na unučad. A to si ti nama.
Nije bitno ko si bio. Ovo je ko si i ko ćeš uvek biti.
Jer veruješ da ljubav pobeđuje? - Svaki dan i 2 puta nedeljom.
Tako piše na čestitki.
Kad sam bila mala, jesi li me obučio
za sve sa čim si znao da ću morati da se suočim?
Ako me pitaš je li bilo iznenađenje
da si postala FBI agent, odgovor je ne.
Želim da znam šta si uradio za mene tako da mogu uraditi istu stvar za Agnes.
Obučiti je za sve sa čim znam da će morati da se suoči.
Sem je uradio ono što sam mu rekao.
Hoće li Skoti uraditi to isto za tebe?
Neće morati. - Hoće ako Agnes treba da dobije ono što joj treba.
Ostavila sam Agnes kod Skoti jer sam se plašila toga ko si.
Ali više se ne plašim. Skoti neće morati da obučava Agnes.
Jer Agnes neće biti sa njom.
Vraćam je kući.
Da. - Pa, jesi li ga našao? - Ne još.
To znači da Redington jeste. - Još pratim nekoliko...
A ako ga je našao, naterao je Kotona da progovori.
Što znači da zna gde je dosije.
Ne znaš to. - Znam to. To je jedna stvar koju znam.
Je li ti Koton rekao gde je dosije? - Da. - Onda je rekao i Redingtonu.
To je to, sve za šta smo radili.
Moraš odmah mobilisati svoje ljude. Nađi dosije pre Redingtona,
i završićemo ovo.
Dopustiš li mu da pobedi, do jutra nismo bolji od mrtvih. Sad kreni.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic